1. The Zoo.
ਚਿੜੀਆਘਰ
Mr Sartaj Singh has taken some children to visit a zoo to help improve their Punjabi
skills. The Zoo consists of Mammals, Reptiles and Birds. It also has an Aquariam.
ਸਰਤਾਜ ਸਿੰਘ: ਇਹ ਇਕਵੇਰੀਅਮ ਹੈ॥ ਇਸ
ਵਿਚ ਸਭ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ।
Sartaj Singh: Eh eikavereeam hai. Ish vich sabh kisam deeaan muchcheeaan han.
Sartaj Singh: This is an Aquarium. It has all types of Fish.
ਜਾਸਮਿਨ: ਇਹ ਕੀ ਹੈ।
Jasmine: Eh kee hai?
Jasmine: What is this?
ਸਹਿਜ: ਇਹ ਅਸਪਾਦਾ ਹੈ। ’ਤੇ ਉਹ ਹੈ
ਉਰਕਾ-ਵ੍ਹੇਲ।
Saihaj: Eh Espaadaa hai. Te ou hai Orca-Vehl.
Saihaj: This is a Swordfish. And that is a Killer Whale!
ਸਿਰਤਾਜ ਸਿੰਘ: ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਟੈਂਕ ਵਿਚ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਹਨ।
Sartaj Singh: Jee Hai. Eis taink vich samundar de vade ate chote jeeoure hai.
Sartaj Singh: Yes, sir. This tank contains the sea’s largest and smallest creatures.
ਦਿਲਵੀਰ: ਉਸ ਮੱਛੀ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ
ਹੈ?
Dilveer: Ous Mucchee daa kee naam hai?
Dilveer: What is the name of that fish?
ਸਿਰਤਾਜ ਸਿੰਘ: ਉਹ ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ
ਬੋਕਰਅਨਸ ਹੈ। ਦੂਸਰੀ ਮੱਛੀ ਹੈ ਕੌਡ, ‘ਤੇ ਇਹ ਹੈ ਮਿੜੂ।
Sartaj Singh: Ous chotee muchchcee hai baukaronas. Dusree muchchee hai cod, ‘te
eh hai merhoo.
Sartaj Singh: That small fish is a Herring. The second fish is cod, and this is a Sea
Bass.
ਸਹਿਜ: ਤਰੂਚਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ
ਕਿਹੜੇ ਜੀਵ ਹਨ?
Saihaj: taroochaa de pichche ouh kihre jeev hai?.
Saihaj: What are those creatures behind that Trout?
ਸਿਰਤਾਜ ਸਿੰਘ: ਉਹ ਹਨ ਕਰਸਤੇਸ਼ੀਨ
ਝੀਂਗੇ। ਪਹਿਲਾ ਹੈ ਕੇਕੜਾ, ਦੂਜੀ ਹੈ ਤਾਰਾ-ਮੱਛੀ, ‘ਤੇ ਉਹ ਰੋਬਾਲੌ ਪਿੱਛੇ ਹੈ
ਤੰਦੂਆ। ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਝੀਂਗਾ-ਮੱਛੀਅ ਹਨ। ਲੰਙਸਤਾ ਤੋ ਘਮਭਾਸ
ਤੱਕ॥ ਆਓ, ਮਗਰ-ਮੱਛ ਅਤੇ ਘੜਿਆਲ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖੀਏ।
Sartaj Singh: Oh hai karasteshen jeenghe. Pelaa hai kekrha, dujaa hai tara-muchchee,
‘te uh roballo pichche hai tundooaa. Samundar vich bahat kishamde jeengha-muchcheea
hai. Langgausataa too ghambhass taak. Aaoh, assee Magar-Muchch ate Ghrhiahaal ve deknhaa.
Sartaj Singh: They are Crustesians. The first is a crab, the second one is a star fish and
the one behind the haddock is an octopus. There are many varities of crayfish in the sea.
From lobsters to prawns. Come on, let’s see the crocodiles and the alligators.
We will return back to the zoo trip. Let us first look at Punjabi verbs.
2 The Verb
-
ਕਿਰਿਆ Kiriaa
Basic Verbs in any language consist of 1st Person, 2nd Person and 3rd person. There is
the possessive particle, possessive adjectives, masculine and feminine with plural
objects. Possesion in Punjabi is through
ਦਾ
, Daa, which is like the English apostrophe ‘s. It is as follows:
ਦਾ
daa Masc Singular,
ਦੇ
de Masc Plural,
ਦੀ
dee Fem Singular,
ਦੀਆਂ
deeaan Fem Plural
What would be a preposition in English, such as “from” , is in Punjabi a
postposition, and as the name implies follows the word. Daa also assists word
order, as can be seen below.
ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਖੰਭ
Titli de
khamb The Butterfly’s Wings
ਗਹੇਡੇ ਦਾ ਕੰਡਾ Gaheda
daa kundaa The Porcupine’s Thorn
ਲਾਵਾ-ਕੀੜੀ ਦਾ ਧਾਗਾ
Lava
Keerhee dee Dhaaga The Caterpiller’s Thread.
All verbs will always start as below:
1st Person Masculine Possessive
ਮੇਰੇ
Mere My
ਸਾਡੇ Sade
Our
2nd Person Masculine Possessive
ਤੇਰੇ
tere
Your (Informal)
ਤੁਹਾਡੇ
tuhaade Your
(Formal)
3rd Person Masculine Possessive
ਇਹ ਦੇ / ਇਸ ਦੇ
ih
de/ is de His / Her
ਇਹਨਾਂ ਦੇ
ihnaan de
His / Her / Their (Formal)
ਊਹ ਦੇ / ਉਸ ਦੇ
uh
de/ us de His / Her
ਉਹਨਾਂ ਦੇ
uhnaan de
His / Her / Their (Formal)
1st Person Feminine Possessive
ਮੇਰੀਆਂ
Mereeaan
My
ਸਾਡੀਆਂ
Sadeeaan
Our
2nd Person Feminine Possessive
ਤੇਰੀਆਂ
tereeaan
Your (Informal)
ਤੁਹਾਡੀਆਂ
tuhaadeeaan
Your (Formal)
3rd Person Feminine Possessive
ਇਹ ਦੀਆਂ / ਇਸ ਦੀਆਂ
ih
deeaan/ is deeaan His / Her
ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ihnaan
deeaan His / Her / Their (Formal)
ਉਹ ਦੀਆਂ / ਉਸ
ਦੀਆਂ uh
deeaan/ us deeaan His / Her
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ
uhnaan deeaan
His / Her / Their (Formal)
Present Tense
Singular Masculine
ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ
main baithaa haan I sit
ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਹੈਂ
toon
baithaa haan you sit
ਇਹ/ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ
ih/uh baithaa haan He, She, They sit
Singular Feminine
ਮੈਂ ਬੈਠੀ ਹਾਂ
main baithee
haan I sit
ਤੂੰ ਬੈਠੀ ਹੈਂ toon
baithee haan you sit
ਇਹ /ਉਹ ਬੈਠੀ ਹੈ
ih/uh
baithee haan He, She, They sit
In summary it is 1st person singular + the verb + auxiliary, 1st person singular =
ਮੈਂ ਬੈਠੀ
ਹਾਂ
Plural Masculine
ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹਾਂ
aseen
baithaa haan we sit
ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹੋ
tuseen
baithaa ho you sit
ਇਹ/ਉਹ ਬੈਠੇ ਹਨ ih/uh
baithaa han He, She, They sit
Plural Feminine
ਅਸੀਂ ਬੈਠੀਆਂ ਹਾਂ
aseen
baithaa haan we sit
ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੀਆਂ ਹੋਂ
tuseen
baithaa ho you sit
ਇਹ / ਉਹ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ ih/uh
baithaa han He, She, They sit
So again, it is : subject + object + simple present + auxiliary = present tense
Simple postpositions include, vich, in, ton, from, te, on, tak , til, naal, with and
noon.
There is also the present continous tense. For example:
Simple present
ਮੈਂ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ
ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Ma
phactaree vich kanm kardaa haan I work in a factory
Present continuous
ਮੈ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ
ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ Ma
phactaree vich kanm kar rihaa haan I am working in a factory
More verb work in later lessons. Let’s return to Sartaj Singh’s tour of the
Zoo.
3 The Zoo.
ਚਿੜਿਆਘਰ
ਸਿਰਤਾਜ ਸਿੰਘ: ਇਹ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਪਿੰਜਰਾ
ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਸਭ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਹੈ ਰਾਜ–ਹੰਸ, ‘ਤੇ ਉਹ ਹੈ ਬੁਲਬੁਲ।
ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਸੁਲਿਗਿਲਜ, ਕੁਲਦੇਨੇਲਾ ਅਤੇ ਯੋਗਾਨੇਲਾ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਹੈ ਕੋਕੋ ‘ਤੇ
ਫ਼ੇਸਾਨ। ਉਹ ਹੈ ਗੌਲਨਵ ਅਤੇ ਹੁਹੂ॥
Sartaj Singh: ih pancche daa parinda hai. Is vich sabh kisamdeeaa chirheeaa hai. Oh
hai raj hans, te oh hai balbal. Amreekaa toon suligilj , kuladelela ate yogaanelaa.
Inglaind toon hai kaukau te faisaan. Oh see golanv te huhu.
Sartaj Singh: This is the bird's avery cages. In this are many types of birds. There is
a Swan, and there is a nithingale. America’s Bluebird and bluejays and buzzards.
England’s Robin and pheasants. There is a raven and there a mockingbird.
ਜਸਮਿਨ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਊਠ,
ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਣ-ਮਾਣਸ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਆ ?
Jasmin: kee Asseen oonth, sher ate Ban-mans dek sakdeaa?
Jasmine: Can we see the camel, liom and Gorilla?
ਸਹਿਜ: ਜੀ ਹਾਂ! ਮੈ
ਫਨੀਅਰ ਸੱਪ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਵੀ ਦੇਖਣਾ ਹੈ।
Saihaj: Jee haa! Maa Phineer Sapp ate hathi vee dekna hai.
Saihaj: Yes Please! I would like to see a cobra and elephant too.
ਸਿਰਤਾਜ ਸਿੰਘ: ਜੀ
ਹਾਂ, ਆਓ।
Sartaj Singh: Jee Hai. Aao
Sartaj Singh: Yes, come on.
|
