vid-tit2_r1_c1.jpg (3822 bytes)

vid-tit2_r1_c2.jpg (9218 bytes)

vid-grafik2a_r1_c3.jpg (4293 bytes)

left-cor1.jpg (1241 bytes) Lesson prepared by: Rupinderpal Singh Dhillon
Please contact us at: punjabi@5abi.com

right-cor1.jpg (1309 bytes)



ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕੁੱਝ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਿਡੀਓ


Lesson 5: The Cinema - ਸਿਨਮਾ
Below we gather all we have learnt so far in a trip to the Cinema. Using information from the lesson above and the vocabulary section below,  translate the conversation below. The scenario is a visit to the cinema. In this passage four friends meet at the cinema. Translate it by using all the information that has gone before. Khushveer, Jeevan and Renu are going to watch Star Wars (ਤਾਰਕਾ ਯੁੱਧ) at the cinema, where they meet up with Arjun. He likes the character Darth Vader (ਡਾਰਥ ਵੇਦਰ) because he wears a mask (ਨਕਾਬ) and wields a light saber (ਤੇਜਸ ਖੜਗ).

ਪਿਛਲੇ ਸਬਕਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਕ ਉਧਾਰਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ "ਸਿਨਮਾ ਬਾਤਚੀਤ" ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ। ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ।

ਖ਼ੁਸ਼ਵੀਰ: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਭ ਠੀਕ ਠਾਕ ਹੈ?

ਜੀਵਨ: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

ਰੇਨੂ: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

ਜੀਵਨ: ਫ਼ਿਲਮ ਨੇ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਹੈ।

ਰੇਨੂ: ਟਿਕਟ ਸਾਰੇ ਖਰੀਦ ਲਿਆ। ਚਾਰ ਲੈ ਆਈਂ।

ਖ਼ੁਸ਼ਵੀਰ: ਚਾਰ ਟਿਕਟ ਖਰੀਦੇ ਹਨ?

ਰੇਨੂ: ਹਾਂ ਜੀ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਰਜਨ ਵੀ ਹੈ।

ਜੀਵਨ: ਅਰਜਨ ਡਾਰਥ ਵੇਦਰ ਨੂੰ ਬੁਹਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਖ਼ੁਸ਼ਵੀਰ: ਅਸੀਂ ਫੇਰ "ਤਾਰਕਾ ਯੁੱਧ" ਫਿਲਮ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

ਜੀਵਨ: ਹੁਣ ਜੀ। ਅਰਜਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਅਰਜਨ: ਪ੍ਰਨਾਮ, ਸਭ ਨੂੰ ।

ਖ਼ੁਸ਼ਵੀਰ: ਪ੍ਰਨਾਮ ਅਰਜਨ।

ਜੀਵਨ: ਪ੍ਰਨਾਮ ਅਰਜਨ।

ਰੇਨੂ: ਪ੍ਰਨਾਮ ਅਰਜਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਕੌਣ ਹੈ?

ਜੋਨ: ਜੀ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋਨ ਹੈ। ਮੈ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਸਿਖਦਾ ਹਾਂ।

ਜੀਵਨ: ਬੁਹਤ ਵਧੀਆ, ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਗੱਲ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਛੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ। ਕਿੱਥੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੀ ਹੈ?

ਜੋਨ: ਕੀ, ਮੈ ਪੰਜਾਬੀ ਅਧਿਐਨ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਅ।

ਰੇਨੂ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਕ ਟਿਕਟ ਲਿਆਉਣੀ ਪੈਣੀ ਹੈ।

ਅਰਜਨ: ਜੋਨ ਮੈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਵੇਦਰ ਦਾ ਨਕਾਬ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ! ਤੇ ਤੇਜਸ ਖੜਗ ਨਲ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ! ਕਮਾਲ!

ਖ਼ੁਸ਼ਵੀਰ: ਆਓ ਫਿਲਮ ਵੇਖੀਏ॥
 

>> Lesson 6

darya1gif.gif (3186 bytes)

ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਨੂੰ ਲਿਖੋ

(c)1999-2019, 5abi.com